Diccionario Streamer para Boomers

Los streamers son personas que se dedican a crear y transmitir contenidos en directo a través de plataformas digitales como Twitch, YouTube o Facebook Gaming. Su audiencia suele estar compuesta por jóvenes y adolescentes que siguen sus partidas de videojuegos, sus comentarios, sus bromas y sus interacciones con otros streamers o espectadores.

El lenguaje que utilizan los streamers, al igual que el lenguaje de los gamers, es muy peculiar y tiene una serie de características que lo hacen diferente al lenguaje estándar. Algunas de estas características son:

El uso frecuente de anglicismos.
La creatividad léxica, la capacidad de inventar o adaptar palabras nuevas para expresar conceptos o emociones propias del contexto de los videojuegos o del streaming.
La facilidad de comunicación, la habilidad para transmitir mensajes claros, interesantes y entretenidos a su audiencia, usando un tono informal, coloquial y cercano.

Estas características del lenguaje que utilizan los streamers pueden resultar extrañas o incomprensibles para los adultos o «Boomers» —nacidos entre 1945 y 1964— un nombre que se debe a que nacieron durante el periodo del ‘baby boom’, que no están familiarizados con el mundo de los videojuegos o del streaming.

Sin embargo, es importante que los adultos intenten entender este lenguaje por varias razones: para acercarse más a la realidad y los intereses de los jóvenes y adolescentes que consumen este tipo de contenidos, poder dialogar con ellos sobre lo que ven y escuchan en las plataformas digitales y para educarlos sobre el uso responsable y crítico de estos medios de comunicación.

La idea de este Diccionario Streamer para Boomers, es que tengas un glosario de términos que te sirva de apoyo para que no te pierdas en sus streamings.

Diccionario Streamer

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

Afiliado: nivel de asociación de Twitch por debajo del nivel de Partner que ofrece a streamers ciertos beneficios, como ganancias por publicidad y la capacidad de recibir donaciones de los espectadores.
AFK: acrónimo del inglés “Away From Keyboard”. En español “lejos del teclado”. Expresión para avisar por medio del chat a otros participantes de un juego online de una ausencia temporal, aunque el personaje o avatar siga presente en el juego.
Anfitrión: en una partida multijugador el anfitrión es quien ha creado la partida y, por lo general, al que se conectan el resto de participantes.

B

Banear: españolización del verbo inglés “to ban” (vetar o excluir). Bloquear el acceso, generalmente a un servicio o un servidor online de un juego.
Bits: moneda virtual de Twitch que los espectadores pueden utilizar para apoyar a streamers y hacer donaciones.
Blacklisting: acción de excluir a alguien de una comunidad o industria debido a su comportamiento o acciones, generalmente mediante la creación de una lista negra.
Bot: programa automatizado que realiza tareas específicas, como responder a preguntas frecuentes o controlar el chat.
Boycott: acción de dejar de apoyar o comprar productos o servicios de una empresa o individuo debido a su comportamiento o acciones, generalmente como forma de protesta.
BRB: acrónimo del inglés “Be Right Back” (vuelvo enseguida). Abreviatura usada en chats para indicar una breve ausencia momentánea.
Buffering: es una parada no deseada en la transmisión de un video. Esto ocurre cuando la velocidad de reproducción es mayor a la que se baja el contenido.

C

Caerse: expresión coloquial que se usa cuando se produce una desconexión involuntaria de la partida o retrasmisión.
Call out: acción de señalar públicamente a alguien por su comportamiento o acciones, generalmente para hacer que se haga responsable de ellas o para llamar la atención sobre un problema.
Cancel culture: tendencia a denunciar públicamente a personas o empresas por comportamientos o declaraciones que se consideran ofensivos o inapropiados, con el objetivo de retirar su apoyo o cancelar su influencia.
Cancelar: acción de denunciar públicamente a alguien y exigir que se le retire su apoyo o se le deje de seguir debido a algo que ha dicho o hecho que se considera ofensivo o inapropiado.
Caster: es la persona encargada de comentar o narrar las competiciones de videojuegos. Caster viene del inglés cast que se traduce como emitir.
Chat: función de chat en vivo en Twitch que permite a espectadores interactuar con streamers y otros espectadores.
Chat Badge: icono personalizado que aparece junto al nombre de usuario en el chat de Twitch. Los chat badges se pueden obtener a través de la suscripción, la compra de bits, el seguimiento del canal, la participación en eventos especiales de Twitch y otros logros.
Chat Bot: bot que automatiza las respuestas en el chat del streamer.
Clan: grupos de gamers que se juntan para competir entre ellos o contra otros rivales en uno o varios videojuegos online.
Clip Contest: competencia en la que espectadores crean y envían clips (pequeños videos) para que el streamer los juzgue y seleccione al ganador.
Clip Farming: acto de crear clips de otros streamers para ganar vistas y seguidores en tu propio canal.
Clips: pequeños recortes de video de un stream que se pueden crear y compartir en Twitch.
Command: palabra clave que las personas que ven el directo pueden escribir en el chat para activar una función específica del bot o el canal. Es común que comiencen por una «!»
Cyberbullying: acción de intimidar, hostigar o amenazar a alguien en línea, generalmente mediante mensajes abusivos, amenazas o insultos.

D

Dead Stream: transmisión que no recibe mucho tráfico o espectadores.
Deplatforming: acción de retirar a alguien de una plataforma en línea, generalmente por violar las políticas de uso o por comportamientos inapropiados o ofensivos.
Discord: aplicación de comunicación por voz y texto que se utiliza comúnmente para la comunidad de Twitch fuera de la plataforma de transmisión en vivo. Los streamers a menudo tienen sus propios servidores de Discord donde los espectadores pueden conectarse y conversar con el streamer y otros miembros de la comunidad.
DM: Direct Message – se refiere a la función de mensajería privada dentro de Twitch.
DMCA: Digital Millennium Copyright Act – se refiere a la ley de derechos de autor que se aplica a la música y otros contenidos en línea.
Donación: dinero que los espectadores pueden dar a un streamer.
Doxing: acción de hacer pública información personal de alguien sin su consentimiento, como su nombre real, dirección o número de teléfono.
DPI: significa “dots per inch” que quiere decir puntos por pulgada o PPP. Es una unidad que calcula la sensibilidad de nuestros ratones, cuanto mayor es este valor mayor sensibilidad tendrá un ratón gamer.
Drop: se trata de un sistema de recompensas en el que Twitch une fuerzas con desarrolladores de videojuegos concretos para ofrecerlos. A partir de ahí, nace una alianza también con streamers famosos para que estos Drops aparezcan durante las retransmisiones y los espectadores puedan conseguirlos. Las recompensas pueden ser nuevos niveles de un juego, objetos, personajes especiales…

E

Emote: emojis personalizados de Twitch que se utilizan en el chat y expresan una variedad de emociones y reacciones.
Emote Only: modo de chat que solo permite el uso de emotes, eliminando los mensajes de texto del chat.
Exponer: acción de hacer pública información sobre alguien, generalmente con el objetivo de mostrar comportamientos o acciones incorrectas o inapropiadas.

F

Flaming: acción de enviar mensajes insultantes o despectivos de manera repetida, generalmente en un chat o foro en línea.
Follow Goal: meta que el streamer establece para el número de seguidores que desea alcanzar en un período de tiempo determinado.
Follower: espectador o espectadora que sigue a un streamer y recibe notificaciones cuando el streamer está en vivo.
FPS: Frames Per Second – se refiere a la cantidad de cuadros por segundo que se muestran en una transmisión de juego en vivo.
FTL: Faster Than Light – se refiere a una opción de transmisión en vivo que permite una interacción más rápida entre streamer y espectador.
Funar: acción de denunciar públicamente a alguien, usualmente en redes sociales, por haber cometido algún tipo de falta o acto reprochable.

G

Gameplay: un gameplay es un vídeo o directo en el que se muestra un juego, el él se puede ver el juego en sí mientras está siendo jugado. Sirven para que las personas que lo visualizan se hagan una idea de cómo es el videojuego antes de comprarlo.
Gamify: agregar elementos de juego a una transmisión para aumentar la interacción del espectador y la participación.
Gatekeeping: acción de excluir o discriminar a ciertos grupos o individuos de una comunidad o industria, generalmente por considerarlos «inferiores» o «no aptos».
Griefing: acción de molestar o provocar a otros jugadores en línea, generalmente mediante el sabotaje o la interferencia con su juego.

H

Harassment: acción de acosar o hostigar a alguien en línea, generalmente mediante mensajes abusivos o amenazas.
Hater: viene de “hate” que significa odio. Es todo lo contrario a un “fan boy” o “fan girl”. Una persona hater suele tener odio y rencor hacia un videojuego en concreto, una marca, una celebridad o una idea en general.
Host: función de Twitch que permite a streamers transmitir el contenido de otro canal de Twitch en su propia página de canal.
Hot Tub: categoría para adultos en Twitch llamada «Pools, Hot Tubs and Beaches» (Piscinas, bañeras de hidromasaje y playas) en la que, tal y como su nombre indica, las bañeras son sus principales protagonistas.

I

IRL: In Real Life – una categoría de Twitch para transmisiones que no están relacionadas con los videojuegos, como viajes o conversaciones en vivo.

K

Kappa: emote de Twitch que se utiliza para indicar sarcasmo o ironía.
Kickear: adaptación del término “kick” que significa patada o golpear. En el mundo gaming se refiere a cuando echamos a alguien a “patadas” de una partida, chat o un servidor.

L

Lag: o retardo es uno de los molestos efectos que pueden producirse en streaming cuando se produce alguna deficiencia en la transmisión de los datos, la compresión de las imágenes, la conexión… y la fluidez de vídeo y sonido se interrumpe.
LFG: Looking For Group – se refiere a la búsqueda de otros jugadores y jugadoras para unirse a un equipo en un juego en línea.
Lurker: espectador o espectadora que está viendo el stream pero no participa en el chat.

M

Mobbing: acción de atacar públicamente a alguien mediante el acoso y la intimidación, generalmente en redes sociales o en línea.
Mod: persona que modera el chat – una persona encargada de mantener el orden en el chat del streamer y eliminar comentarios inapropiados.
Mutear: palabra que viene del término inglés “mute” que significa silenciar. Mutear hace referencia a silenciar algo, desde un videojuego, un vídeo, una web, incluso una persona.

N

Niño/a rata: joven, generalmente pre-adolescente, que pretende aparentar rudeza, a pesar de su corta edad, mediante gritos, insultos y en general un comportamiento hostil, que suele ser extremadamente ruidoso, exagerado y cansino.
NPC: siglas de Non Playable Character (personaje no jugable). Son usadas en el mundo gamer para hacer referencia al personaje de un videojuego que no puede ser controlado por el usuario y cuyo comportamiento suele ser automático y preestablecido.

O

OBS: Open Broadcaster Software – un programa de transmisión gratuito y popular para streamers. A través de OBS Studio es posible grabar directamente desde cámara web y micrófono. Además, permite añadir escenas de videojuegos, incorporar imágenes fijas, capturar ventanas, etc.
OTV: OfflineTV – se refiere a un grupo de creadores de contenido en línea que colaboran en contenido de videojuegos y estilo de vida.
Outing: acción de hacer pública la orientación sexual o identidad de género de alguien sin su consentimiento, generalmente con el objetivo de avergonzarlo o discriminarlo.

P

Partner: streamer que ha sido aprobado por Twitch y ha cumplido con ciertos requisitos para obtener un estado de socio en la plataforma.
Ping: es la velocidad de salida y entrada de los paquetes de datos. Mientras más alto esté el ping, peor es el funcionamiento de la conexión. También se usa para referirse a las señales internas in-game.
POG: Play Of the Game – se refiere a un momento memorable o impresionante en una transmisión de juego en vivo.
PogChamp: emote de Twitch que expresa emoción y entusiasmo.
Poggers: versión ampliada y más emocionante del emote PogChamp.
Prime Gaming: servicio de suscripción de Amazon Prime que ofrece juegos gratuitos, recompensas y contenido exclusivo para los jugadores. También incluye una membresía gratuita en Twitch Prime, que ofrece beneficios adicionales para los usuarios de Twitch.
PTT: Push To Talk – se refiere a la función de micrófono que requiere que se mantenga presionado un botón para hablar.
Puntos del canal: función de Twitch que permite a espectadores acumular puntos por ver y participar en streams de un canal. Estos puntos se pueden canjear por recompensas como emoticonos personalizados, acceso exclusivo al chat y otros beneficios.

R

Rage Quit: se traduce como “rabia y abandono”. Significa que una persona ha abandonado con rabia una partida, es una acción de un mal perdedor o una persona que odia perder.
Raid: función de Twitch que permite a streamers enviar a sus espectadores a otro canal de Twitch al final de su transmisión para apoyar a otro streamer.
RNG: Random Number Generator – se refiere al algoritmo que determina la aleatoriedad de ciertos eventos en los juegos.
Roleplay: es la actuación de una persona que actúa como si fuera otra (de ahí las palabras «rol» y «juego»). En un videojuego de tipo roleplay es un videojuego en el cual el jugador asume los roles del personaje al que está controlando.
RTMP: Real-Time Messaging Protocol – se refiere al protocolo utilizado para transmitir audio, video y datos en tiempo real a través de Twitch.

S

Setup: se asocia a la configuración del hardware de un ordenador y sus componentes, de la disposición de los elementos de una habitación o de las habilidades, equipamiento y demás características de un personaje. Similar a la palabra “build”.
Shaming: acción de avergonzar públicamente a alguien por su comportamiento o acciones, generalmente con el objetivo de hacer que cambie su comportamiento.
Simp: persona que muestra excesiva simpatía y atención hacia otra persona, normalmente a alguien que no corresponde los mismos sentimientos, en busca de afecto. En ocasiones se utiliza de forma despectiva.
Slot: categoría de Twitch que engloba el mundo de los juegos estilo «tragaperras».
Stream Deck: herramienta física que los streamers pueden usar para crear y activar comandos y alertas personalizadas en sus transmisiones.
Stream Sniping: acto de intentar unirse al juego de un streamer para tener una ventaja injusta o molestarlos.
StreamElements: herramienta que los streamers pueden usar para personalizar sus alertas y gráficos en sus transmisiones.
Streamer: persona que transmite en vivo en Twitch.
Sub Goal: meta que el streamer establece para el número de suscripciones pagadas que desea alcanzar en un período de tiempo determinado.
Subscripciones: pago a canales de Twitch que otorgan beneficios adicionales a los espectadores, como emotes exclusivos y acceso a chats privados.

T

TOS: términos de servicio – el conjunto de reglas y regulaciones que todos los usuarios de Twitch deben seguir.
Tren del Hype: situación en la que un canal recibe múltiples donaciones de Bits o suscripciones en un corto periodo de tiempo durante una misma sesión. Esto puede desencadenar una cuenta atrás, durante la cual los espectadores que participan pueden ganar recompensas como emoticonos personalizados.
Troll: persona que publica mensajes provocadores u ofensivos en chats, foros, redes sociales, etc. con el único fin de generar polémica o molestar al resto de participantes en la comunidad.
Trollear: acción de enviar mensajes provocativos, incendiarios o insultantes con el objetivo de molestar, ofender o provocar a otros usuarios.
Twitch Prime: suscripción gratuita de Amazon Prime que los usuarios pueden vincular a su cuenta de Twitch para obtener beneficios adicionales como el poder de suscribirse a un canal al mes de forma gratuita.
TwitchCon: convención anual de Twitch para streamers y fanáticos de Twitch.

U

Unboxing: del inglés “unboxing” (desempaquetado). Proceso de desempaquetado de un producto que es grabado en vídeo -a menudo con comentarios del propio autor- con el fin de dar a conocer a otras personas el contenido de ese producto.
Uptime: tiempo que un streamer ha estado transmitiendo en vivo sin interrupciones.

V

Viewer: persona que ve y consume el contenido de un streamer en Twitch.
Viewer Bot: bot que simula espectadores para aumentar artificialmente el recuento de espectadores y la popularidad de una transmisión.
VOD: Video on Demand – contenido en video que se puede reproducir bajo demanda.
Vtuber: Virtual YouTuber – se refiere a streamers que usan avatares virtuales en lugar de aparecer en cámara.

W

Whisper: mensaje privado que usuarios pueden enviar a otros usuarios en Twitch.
Witch hunt: acción de buscar y denunciar públicamente a personas o grupos que se consideran «culpables» de un comportamiento o ideología específicos, generalmente sin pruebas concretas.

Este Diccionario streamer para boomers se actualizará periódicamente con nuevas palabras, frases y términos que se usan en el mundo de los streamings y videojuegos.